1 00:00:24,767 --> 00:00:27,884 OS MUTANTES 2 00:02:52,487 --> 00:02:55,479 Manuela, deixe-me pegar sua secadora. 3 00:02:55,647 --> 00:02:56,966 Você poderia? 4 00:03:21,167 --> 00:03:23,727 Posso sair? Meus olhos estão queimando. 5 00:03:23,887 --> 00:03:26,117 - Para onde? - Para o corredor. 6 00:03:26,287 --> 00:03:27,436 Para quê? 7 00:03:27,607 --> 00:03:28,756 - Só para sair. - Ir. 8 00:03:32,847 --> 00:03:33,962 Meu Preto! 9 00:05:51,927 --> 00:05:54,122 Obter Armando para vir me dar uma mão. 10 00:06:00,687 --> 00:06:02,325 Sair. 11 00:06:07,287 --> 00:06:08,800 - Quem é? -Samuel. 12 00:06:18,927 --> 00:06:22,203 Não se preocupe oficial, ele vai sair, 13 00:06:22,367 --> 00:06:24,244 de uma forma ou de outra. 14 00:06:32,327 --> 00:06:33,760 Venha agora! 15 00:06:38,647 --> 00:06:41,002 Solte! Vamos! 16 00:06:46,607 --> 00:06:48,245 O que está acontecendo? 17 00:06:49,807 --> 00:06:52,037 Antigamente, você sabe o que você conseguiria? 18 00:06:53,447 --> 00:06:55,244 Por que você tem que sair? 19 00:06:55,407 --> 00:06:56,840 Você sabe que não pode. 20 00:06:59,367 --> 00:07:00,925 Você não tem tudo aqui? 21 00:07:01,967 --> 00:07:04,242 - Quem é? -Samuel. 22 00:07:27,607 --> 00:07:28,722 Preparar? 23 00:07:28,887 --> 00:07:30,923 - Você pulou daqui antes? - Muitas vezes. 24 00:07:36,327 --> 00:07:38,887 Chega de suas loucuras. 25 00:07:41,407 --> 00:07:42,760 Você ouve? 26 00:07:54,687 --> 00:07:55,836 Garoto estúpido. 27 00:08:12,247 --> 00:08:15,080 Qual é o problema? Você caiu da escada? 28 00:08:16,847 --> 00:08:19,361 É melhor você não se mexer. 29 00:08:19,527 --> 00:08:20,880 Você caiu? 30 00:08:21,487 --> 00:08:23,079 Espere, espere. 31 00:09:05,047 --> 00:09:06,719 Algo para beber? 32 00:09:07,527 --> 00:09:08,846 Tudo bem. 33 00:09:09,527 --> 00:09:11,165 Nada sem álcool. 34 00:09:11,807 --> 00:09:13,479 Beber no carro? 35 00:09:14,607 --> 00:09:15,835 Uísque serve? 36 00:09:16,007 --> 00:09:17,963 Você pode terminar. 37 00:09:33,007 --> 00:09:35,043 Eu fico enjoado com o carro. 38 00:09:35,607 --> 00:09:37,245 Não pense nisso. 39 00:09:38,967 --> 00:09:40,878 Abra a janela. 40 00:09:47,447 --> 00:09:49,278 Dele, não meu. 41 00:10:23,567 --> 00:10:25,046 Caramba Ricardo! 42 00:10:28,367 --> 00:10:29,925 Pare o carro. 43 00:10:30,087 --> 00:10:32,647 O que ele quer? 44 00:10:32,807 --> 00:10:34,559 Ele quer que paremos. 45 00:10:34,967 --> 00:10:35,956 Nós? 46 00:10:37,167 --> 00:10:39,158 Não podemos, estamos atrasados. 47 00:10:39,327 --> 00:10:41,557 Você ouviu? Não temos tempo. 48 00:10:51,607 --> 00:10:53,120 Eu confiei em você! 49 00:10:53,287 --> 00:10:54,640 O que eu fiz de errado? 50 00:10:54,807 --> 00:10:57,480 Só não estrague tudo! 51 00:10:57,687 --> 00:10:59,166 O que vai acontecer? 52 00:10:59,687 --> 00:11:01,837 Porra, Ricardo. Eu confiei em você. 53 00:11:10,447 --> 00:11:13,757 Poderia ter sido pior, você percebe? 54 00:11:14,647 --> 00:11:19,084 Você não resolve as coisas pela força. Existem regras para todos. 55 00:11:19,847 --> 00:11:23,396 Você acha que eu gosto de ir para a escola e aguentar você? 56 00:11:23,567 --> 00:11:25,398 Às vezes eu não quero. 57 00:11:25,607 --> 00:11:27,962 Eu tenho minha família. Eu poderia ficar em casa. 58 00:11:29,247 --> 00:11:33,035 Se não pensarmos antes, devemos aceitar nossa responsabilidade. 59 00:11:33,207 --> 00:11:36,404 Isso é ser adulto. Você entende, Andréa? 60 00:11:37,047 --> 00:11:38,844 Por que você não falou comigo? 61 00:11:39,167 --> 00:11:43,638 Poderíamos ter conversado com calma sobre isso. Você é uma garota adulta. 62 00:11:45,407 --> 00:11:46,920 Você conversou com minha mãe? 63 00:11:47,087 --> 00:11:50,477 eu não falaria com ninguém sem falar com você primeiro. 64 00:11:52,367 --> 00:11:56,121 Eu não quero falar com ninguém. Nem você, nem ninguém. 65 00:11:57,167 --> 00:11:59,476 Não quero ficar chateado com você. 66 00:11:59,647 --> 00:12:02,923 Se você precisar de tempo para pensar, isso é uma coisa. 67 00:12:03,087 --> 00:12:07,080 Mas você mostrou que não sabe como cuidar de si mesmo. 68 00:12:10,287 --> 00:12:15,042 Poderíamos estar ao ar livre em um café, então por que estamos aqui? Você pode explicar? 69 00:12:19,287 --> 00:12:21,721 O importante é que você descanse 70 00:12:21,887 --> 00:12:25,084 e pense sobre o que você quer fazer. 71 00:12:25,247 --> 00:12:27,124 Você entende, garoto? 72 00:13:48,607 --> 00:13:50,359 Eles querem que você durma aqui. 73 00:13:50,727 --> 00:13:52,638 Amanhã vamos buscá-lo. 74 00:13:53,607 --> 00:13:55,165 Seja bom, você ouviu. 75 00:16:08,087 --> 00:16:10,840 Mais para a esquerda. 76 00:16:17,807 --> 00:16:21,766 Suficiente. Agora eles vão e mijar atrás da árvore. 77 00:16:22,167 --> 00:16:23,441 Traduza para eles. 78 00:16:23,607 --> 00:16:25,882 Ele diz para ir mijar atrás da árvore. 79 00:16:30,327 --> 00:16:31,521 Esse não. 80 00:16:31,687 --> 00:16:33,245 - Qual deles? - Aquele. 81 00:16:33,407 --> 00:16:35,159 Veja para onde ele está apontando. 82 00:16:35,327 --> 00:16:36,919 Vá mijar lá. 83 00:16:40,887 --> 00:16:43,117 Depressa, estamos atrasados. 84 00:16:45,847 --> 00:16:47,519 Pergunte se arrancamos nossos paus. 85 00:16:47,687 --> 00:16:49,723 Sim, retire-os e mije. 86 00:16:49,887 --> 00:16:53,596 - O que ele disse? - Se eles tiverem que mostrar o pau. 87 00:17:14,407 --> 00:17:16,079 Não posso. Eu não preciso. 88 00:17:16,247 --> 00:17:17,396 Não se está mijando. 89 00:17:17,567 --> 00:17:19,046 Quem não está mijando? 90 00:17:19,207 --> 00:17:19,957 Meu. 91 00:17:21,727 --> 00:17:23,160 Peça para beber um pouco de água. 92 00:17:23,407 --> 00:17:26,001 - O que ele quer? - Para beber um pouco de água. 93 00:17:26,167 --> 00:17:27,646 Prossiga. Beba um pouco. 94 00:17:29,487 --> 00:17:31,364 Você ouviu o que ele disse? 95 00:17:31,807 --> 00:17:34,765 Sim, mas não entendo. Foda-se, cara. 96 00:17:35,327 --> 00:17:36,919 Ele disse para ir beber. 97 00:17:37,407 --> 00:17:38,760 Onde? 98 00:17:38,927 --> 00:17:40,758 Vá ao banheiro. 99 00:17:41,367 --> 00:17:43,039 Vá com ele. 100 00:17:43,207 --> 00:17:44,720 Vá em frente, ele lhe mostrará. 101 00:19:25,567 --> 00:19:28,400 O que aconteceu? 102 00:19:28,807 --> 00:19:31,844 Eu não entendo o que está acontecendo. 103 00:19:32,567 --> 00:19:34,797 Ele quer saber quem fez isso com você. 104 00:19:34,967 --> 00:19:36,241 Aquele cara aí. 105 00:19:36,407 --> 00:19:37,601 O que ele está dizendo? 106 00:19:37,767 --> 00:19:38,563 Não sei, chefe. 107 00:19:38,727 --> 00:19:40,683 O que ele está dizendo, droga! 108 00:19:41,367 --> 00:19:42,925 Eu não entendo. 109 00:19:46,927 --> 00:19:49,316 Quem fez isso com você? 110 00:19:49,487 --> 00:19:52,081 Quem fez essa merda com você? 111 00:19:56,847 --> 00:19:59,361 Cuidado com o que você diz, garoto. 112 00:20:01,287 --> 00:20:02,845 Não foi ninguém. 113 00:20:03,207 --> 00:20:05,846 - O que ele está dizendo? - Que não era ninguém. 114 00:20:06,167 --> 00:20:08,397 Você deve falar agora. 115 00:20:10,327 --> 00:20:12,557 É melhor você dizer a verdade. 116 00:20:14,087 --> 00:20:15,281 Não foi ninguém. 117 00:20:15,447 --> 00:20:17,403 Que idiota fez isso? 118 00:20:17,567 --> 00:20:19,205 Foi ele? Quem foi? 119 00:20:19,367 --> 00:20:21,722 - Você fez isso sozinho? - Cuidado com a língua. 120 00:20:21,887 --> 00:20:23,479 Eu já disse que foi ele. 121 00:20:24,087 --> 00:20:25,725 Traga esse idiota aqui. 122 00:20:26,727 --> 00:20:28,718 O garoto está mentindo. Eu não fiz merda nenhuma. 123 00:20:29,287 --> 00:20:31,437 Você me viu aqui, certo? 124 00:20:31,607 --> 00:20:33,757 Você cala a boca, entendeu? 125 00:20:33,927 --> 00:20:34,837 - Eu toquei em você? - Não. 126 00:20:35,007 --> 00:20:35,917 - Eu fiz alguma coisa? - Não. 127 00:20:36,087 --> 00:20:37,361 - O quê? - Eu disse não! 128 00:20:37,527 --> 00:20:40,519 - Por que não diz isso? - Eu disse isso. Eu disse isso. 129 00:20:44,487 --> 00:20:48,162 Quando eles te veem e perguntam, 130 00:20:48,327 --> 00:20:50,363 "O que aconteceu com você, cara?" 131 00:20:50,767 --> 00:20:53,600 o que você responde? O que você me diz, Ricardo? 132 00:20:53,767 --> 00:20:56,725 "Eu estava em uma moto com um cara e caímos." 133 00:20:58,407 --> 00:20:59,681 E quem era o cara? 134 00:20:59,847 --> 00:21:02,315 Meu primo... E a moto era uma Harley. 135 00:21:04,127 --> 00:21:06,595 Você é um bom garoto, Ricardo. 136 00:21:06,767 --> 00:21:08,723 Imediatamente era uma Harley. 137 00:22:16,767 --> 00:22:20,476 Eles não deixam as meninas entrarem sozinhas. Deixe-me entrar com você. 138 00:22:20,647 --> 00:22:22,478 Não caia nessa linha. 139 00:22:22,647 --> 00:22:24,956 De qualquer forma, o chefe não a deixa entrar. 140 00:22:25,127 --> 00:22:26,480 Estou encontrando amigos. 141 00:22:26,647 --> 00:22:29,844 Assim que entrarmos, sairei da sua vida. Não vai custar nada. 142 00:22:30,007 --> 00:22:32,077 Meninas acompanhadas entram de graça. 143 00:22:35,007 --> 00:22:36,804 Não está funcionando, hein? 144 00:22:37,127 --> 00:22:39,482 Vamos, sim? Deixe-me entrar. 145 00:22:42,327 --> 00:22:43,999 Que tal um boquete? 146 00:22:44,407 --> 00:22:45,965 Você é um verdadeiro porco. 147 00:22:46,127 --> 00:22:48,038 Diga-me quem está aí. 148 00:22:48,247 --> 00:22:50,602 Eu te disse, não mantenho uma lista. 149 00:22:52,087 --> 00:22:53,679 Me dê um cigarro. 150 00:22:56,807 --> 00:22:59,844 Venha e pegue. Eu não sou seu servo. 151 00:23:07,327 --> 00:23:10,000 Se você soubesse por que eu não deixei você entrar, 152 00:23:10,167 --> 00:23:11,680 você me agradeceria. 153 00:23:12,727 --> 00:23:14,399 É assim mesmo? Por quê? 154 00:23:15,287 --> 00:23:19,166 Porque eu sei quem está aí... e quem está com quem. 155 00:23:19,967 --> 00:23:21,605 Você ainda quer entrar? 156 00:23:21,767 --> 00:23:24,486 Você só precisa entrar. A porta está aberta. 157 00:23:25,087 --> 00:23:28,284 O que é toda essa merda? Quem está com quem? O que é o quê? 158 00:23:28,447 --> 00:23:30,165 O cara é um idiota. 159 00:23:32,487 --> 00:23:34,079 Filho da puta! 160 00:23:42,447 --> 00:23:44,199 Espere, me dê um. 161 00:23:44,367 --> 00:23:46,198 Sem mim, você não teria nenhum. 162 00:25:07,847 --> 00:25:09,519 Onde você está? 163 00:25:09,967 --> 00:25:12,117 Por que você não está aqui? 164 00:25:13,447 --> 00:25:14,880 Aparecer. 165 00:25:55,647 --> 00:25:57,126 Ei! Suavemente! 166 00:26:10,327 --> 00:26:12,887 Isso não é suficiente com as bandagens? Parar! 167 00:26:18,527 --> 00:26:21,485 Ei, Pedro, isso é quase a caixa inteira. 168 00:26:22,327 --> 00:26:23,601 Só mais um. 169 00:26:23,767 --> 00:26:26,122 Não vou te dar mais nada. 170 00:26:33,327 --> 00:26:34,885 Porra, cara. Pare com isso. 171 00:26:37,167 --> 00:26:38,566 Pare com essa merda. 172 00:26:39,287 --> 00:26:41,084 Estou farto de bandagens. 173 00:27:13,287 --> 00:27:15,755 Você acha que é seu ou algo assim? 174 00:27:16,127 --> 00:27:18,004 Merda. Eu estava tentando ajudar você. 175 00:27:19,007 --> 00:27:20,804 Terminei. Saia daqui. 176 00:27:21,567 --> 00:27:23,478 Eu vim para ajudar. 177 00:27:24,007 --> 00:27:26,396 Sim, claro. Prossiga. 178 00:27:27,127 --> 00:27:28,276 Saia daqui. 179 00:27:28,447 --> 00:27:29,436 Acendi o fogo. 180 00:27:29,607 --> 00:27:30,835 Multar. Você acendeu o fogo. 181 00:27:31,007 --> 00:27:35,558 E quem ficou com a madeira? Meu! 182 00:27:35,847 --> 00:27:37,883 Então, saia daqui. 183 00:27:38,047 --> 00:27:39,560 - Agora? - Vai! Vai! Vai! 184 00:27:39,727 --> 00:27:41,206 Saia daqui! Foda-se! 185 00:27:52,007 --> 00:27:53,406 Noite. 186 00:27:57,007 --> 00:28:00,636 Observe o que você está fazendo! Coloque as coisas de volta onde elas pertencem. 187 00:28:01,607 --> 00:28:03,325 Não brinque comigo. 188 00:28:19,327 --> 00:28:20,362 Quanto isso custa? 189 00:28:20,527 --> 00:28:22,085 Dois mil e dois e cinquenta. 190 00:28:36,767 --> 00:28:37,916 Obrigado. 191 00:29:46,007 --> 00:29:49,283 Ei, olhe! Você vê o cachorro? Vá buscá-lo. 192 00:29:50,727 --> 00:29:52,445 Ele roeu o último osso. 193 00:29:52,607 --> 00:29:54,199 Pare de brincar, caramba! 194 00:30:09,687 --> 00:30:11,359 Me dê uma mão, idiota! 195 00:30:21,727 --> 00:30:23,080 Merda! 196 00:30:27,767 --> 00:30:29,758 Você é pesado. 197 00:30:30,127 --> 00:30:31,560 Me ajude pelo amor de Deus! 198 00:30:42,207 --> 00:30:44,038 Socorro, caramba. Pegue o cachorro. 199 00:30:51,327 --> 00:30:52,999 Agarre-o. Pegue o cachorro. 200 00:31:06,767 --> 00:31:09,076 Olha aquele idiota, aí! 201 00:31:34,687 --> 00:31:36,678 Ei! De jeito nenhum, cara! 202 00:31:36,847 --> 00:31:39,680 Vamos. Deixe-me pegar um. Apenas um. 203 00:31:40,447 --> 00:31:41,880 Sem chance! 204 00:31:42,047 --> 00:31:43,924 Fique com sua cerveja de merda! 205 00:33:00,687 --> 00:33:03,520 Você me viu mergulhar naquele cachorro? 206 00:33:03,887 --> 00:33:05,764 Não, eu não vi. 207 00:33:05,927 --> 00:33:07,326 Eu ouvi sobre isso. 208 00:33:07,567 --> 00:33:10,445 Eu sou um herói. Eu estava tremendo como um louco. 209 00:33:10,607 --> 00:33:13,997 A água estava muito fria. E viscoso. 210 00:33:17,167 --> 00:33:18,441 Você está fugindo? 211 00:33:18,607 --> 00:33:19,926 Sim. 212 00:33:20,087 --> 00:33:21,281 Você também? 213 00:33:21,447 --> 00:33:22,800 Claro. 214 00:33:23,287 --> 00:33:24,925 Por que mais eu estaria aqui? 215 00:33:28,127 --> 00:33:30,561 Eu estourei. Estou procurando meu preto. 216 00:33:31,047 --> 00:33:32,366 Você o viu? 217 00:33:32,567 --> 00:33:34,319 Qual deles é ele agora? 218 00:33:34,487 --> 00:33:36,398 Pare com isso, Franklin. Você é horrível. 219 00:33:36,567 --> 00:33:38,364 Procuro Miguel Ângelo. 220 00:33:39,527 --> 00:33:42,280 Não sei. Só estou aqui há uma semana. 221 00:33:43,767 --> 00:33:47,840 Ele não apareceu. Pelo menos não por uma semana. 222 00:33:50,527 --> 00:33:52,245 Quem saberia onde ele está? 223 00:33:52,487 --> 00:33:53,840 Seu irmão. 224 00:33:54,887 --> 00:33:56,445 E onde ele está? 225 00:33:56,927 --> 00:33:58,838 Não sei. Alguns dias atrás 226 00:33:59,007 --> 00:34:01,646 ele passou e saiu correndo para fora do outro lado. 227 00:34:01,807 --> 00:34:03,160 Então você não sabe. 228 00:34:03,327 --> 00:34:05,283 Eu deveria? 229 00:34:05,887 --> 00:34:07,878 Sim. Quando é para mim. 230 00:34:08,047 --> 00:34:09,719 Você é realmente incrível! 231 00:34:16,287 --> 00:34:19,643 Se você fosse minha garota, essas coisas não aconteceriam. 232 00:34:20,807 --> 00:34:22,240 Sim, certo. 233 00:34:34,287 --> 00:34:35,879 Estou com fome. 234 00:34:37,007 --> 00:34:38,998 Eu também. Vamos pegar alguma coisa. 235 00:34:39,527 --> 00:34:41,438 Ei! Espere por mim. 236 00:34:41,607 --> 00:34:43,006 Espere! 237 00:34:43,687 --> 00:34:45,439 Mover! Vamos levantar alguma coisa. 238 00:34:48,887 --> 00:34:50,115 Vamos! 239 00:36:22,767 --> 00:36:26,442 Shhh! Sou eu, Zezito. Não tenha medo. É a Andréa. 240 00:36:26,607 --> 00:36:29,167 Você me assustou pra caralho. 241 00:36:29,407 --> 00:36:31,477 Eu nem te reconheci. 242 00:36:31,727 --> 00:36:34,878 Onde está seu irmão? Eu estive procurando em todos os lugares. 243 00:36:35,207 --> 00:36:37,641 Não sei. Ele trabalha o tempo todo. 244 00:36:37,967 --> 00:36:40,356 Ele não quer ouvir sobre nós. 245 00:36:42,327 --> 00:36:44,557 Viu o que ele fez com meu braço? 246 00:36:44,727 --> 00:36:46,206 Você gosta disso? Esse era ele. 247 00:36:46,367 --> 00:36:47,561 Ele fez isso? 248 00:36:47,727 --> 00:36:50,958 Com certeza. Ele quer que todos nós sejamos como ele. 249 00:36:51,327 --> 00:36:53,397 Meu pai nunca fez isso. 250 00:36:53,567 --> 00:36:55,159 O que é isso? Na bolsa. 251 00:36:55,327 --> 00:36:57,682 Se meu irmão soubesse, ele me mataria. 252 00:36:58,087 --> 00:36:59,805 - Deixe-me ver. - Deixa você ver? 253 00:37:00,607 --> 00:37:02,325 Eu não sou louco. 254 00:37:03,527 --> 00:37:04,880 Zézito, 255 00:37:05,127 --> 00:37:08,358 Estou morrendo de fome. Você pode nos pegar algo para comer? 256 00:37:08,807 --> 00:37:11,844 Em casa talvez. Mas com meu pai... 257 00:37:12,167 --> 00:37:13,600 Não é uma coisa certa. 258 00:37:13,767 --> 00:37:17,237 Não como nada há dois dias. 259 00:37:17,727 --> 00:37:19,524 - Você já come? - Sim. 260 00:37:19,727 --> 00:37:23,356 Vou ver se minha mãe está disposta para me dar alguma coisa. 261 00:37:23,527 --> 00:37:25,085 Mas ouça. 262 00:37:25,247 --> 00:37:29,763 Estou deixando a bolsa aqui, e você não deve tocá-lo, Andrea. 263 00:37:29,927 --> 00:37:31,645 Eu prometo. Eu não vou. 264 00:37:31,847 --> 00:37:34,077 Eu vou confiar em você. Mas só desta vez. 265 00:37:37,327 --> 00:37:38,521 Traia-me e pague. 266 00:37:38,687 --> 00:37:40,120 Eu sei. 267 00:38:20,527 --> 00:38:21,880 Passe-me a comida. 268 00:38:22,047 --> 00:38:24,083 Eu disse para não tocar. Por que você fez isso? 269 00:38:24,327 --> 00:38:26,079 - Está carregado? - Isso é! Isso é! 270 00:38:26,247 --> 00:38:27,726 Ótimo. Exatamente o que eu queria. 271 00:38:27,887 --> 00:38:28,637 Andreia, 272 00:38:28,887 --> 00:38:31,845 você não sabe sobre armas. Ele vai disparar. 273 00:38:32,687 --> 00:38:36,362 Coloque-o suavemente. Você não deveria mexer com essa merda. 274 00:38:36,527 --> 00:38:39,564 Quem está bagunçando? Você tem pão escondido aqui. 275 00:38:39,727 --> 00:38:41,604 Andrea, largue isso, por favor. 276 00:38:41,847 --> 00:38:43,041 O que há para comer? 277 00:38:43,207 --> 00:38:45,277 - Minha mãe encheu o saco. - Abra, 278 00:38:45,527 --> 00:38:49,122 e veremos o que é. Não gosto do que os negros comem. 279 00:38:49,847 --> 00:38:52,964 Então por que você aparece, pedindo-lhes para alimentá-lo? 280 00:38:53,207 --> 00:38:54,560 Abra. 281 00:38:54,727 --> 00:38:58,197 Se for africano você está morto, se for português você continua vivo. 282 00:38:59,127 --> 00:39:01,595 Mostre-me a comida, e me dê o dinheiro! 283 00:39:01,767 --> 00:39:04,440 Corte essa merda! Não há dinheiro! Nenhum! 284 00:39:04,607 --> 00:39:06,438 Eu não posso me mover com você segurando aquela arma. 285 00:39:06,607 --> 00:39:08,165 Pelo menos mire em outro lugar. 286 00:39:10,367 --> 00:39:11,436 Me dê! 287 00:39:11,607 --> 00:39:13,199 Seu irmão ou eu me mato. 288 00:39:13,567 --> 00:39:15,159 Ela é louca... 289 00:39:39,807 --> 00:39:41,240 Vadia suja! 290 00:40:35,407 --> 00:40:36,635 Porra! 291 00:40:38,887 --> 00:40:40,605 Ninguém mora lá agora. 292 00:40:41,447 --> 00:40:42,800 O que é isso? 293 00:40:43,607 --> 00:40:45,882 Já está vazio há muito tempo. 294 00:40:46,047 --> 00:40:47,196 Há uma luz. 295 00:40:47,367 --> 00:40:48,800 Há uma luz? 296 00:40:49,607 --> 00:40:51,040 Não. Não há luz. 297 00:40:52,207 --> 00:40:53,435 Isso é demais! 298 00:40:54,047 --> 00:40:55,878 Merda! Porra! 299 00:40:56,567 --> 00:40:59,764 Diga-me quem você está procurando. Talvez eu possa ajudar. 300 00:41:02,367 --> 00:41:04,198 Calma, garota. 301 00:41:10,527 --> 00:41:12,119 Andréa. 302 00:42:27,047 --> 00:42:29,197 Essa sua barriga... Quando é o prazo? 303 00:42:30,127 --> 00:42:31,560 Devido a quê? 304 00:42:31,727 --> 00:42:32,842 Você não está grávida? 305 00:42:33,007 --> 00:42:34,998 Eu não. Quem te disse que eu era? 306 00:42:36,287 --> 00:42:38,164 Vamos. Coma algo. 307 00:42:39,407 --> 00:42:40,965 Você não está com fome? 308 00:42:42,767 --> 00:42:45,361 É sempre difícil quando você ama alguém, né? 309 00:42:45,887 --> 00:42:47,525 Isso aparece em seus olhos. 310 00:42:48,327 --> 00:42:50,045 Você não precisa dizer isso. 311 00:42:50,367 --> 00:42:52,517 Você pode ler os olhos das pessoas? 312 00:42:52,687 --> 00:42:54,564 Eu só tenho que olhar para você. 313 00:42:54,887 --> 00:42:57,447 Se alguém dissesse alguma coisa, é uma mentira. 314 00:42:58,047 --> 00:43:01,164 Eu nunca vi você. Eu nem sei seu nome. 315 00:43:02,087 --> 00:43:04,282 Você se sente mal, não é? 316 00:43:04,647 --> 00:43:06,478 Vamos, coma alguma coisa. 317 00:43:06,727 --> 00:43:08,957 Em sua condição você precisa comer. 318 00:43:10,207 --> 00:43:12,402 Você não pode esconder isso, 319 00:43:12,567 --> 00:43:14,842 e você não sabe que isso só piora as coisas? 320 00:43:16,767 --> 00:43:17,836 Você acredita em Deus? 321 00:43:20,847 --> 00:43:21,996 Sim. 322 00:43:22,207 --> 00:43:24,118 Ele pode te punir, sabia? 323 00:43:25,527 --> 00:43:27,085 Qual o seu nome? 324 00:43:29,927 --> 00:43:31,155 Andréa. 325 00:43:32,407 --> 00:43:33,965 Sente-se, garota. 326 00:43:41,327 --> 00:43:42,840 Posso dormir aqui? 327 00:48:12,487 --> 00:48:14,921 Garota quieta. Você vai acordar todo mundo! 328 00:48:15,087 --> 00:48:18,602 Quieto! Eu juro que aquela garota um pesadelo! 329 00:48:19,247 --> 00:48:23,559 Espere até o diretor ouvir... Ele já está furioso. 330 00:48:23,727 --> 00:48:25,683 Onde diabos você estava? 331 00:48:25,847 --> 00:48:28,884 Basta olhar para você! O que você estava fazendo? 332 00:48:29,047 --> 00:48:32,562 Deixa para lá. Estou cansado. Eu quero dormir. Não me incomode. 333 00:48:32,727 --> 00:48:34,877 Em que estado você está! 334 00:48:35,047 --> 00:48:37,880 Eu quero dormir. Pegue? Abra a porra da porta. 335 00:48:38,367 --> 00:48:39,846 Você não vê que estou morto? 336 00:48:42,727 --> 00:48:45,924 O que você precisa, minha garota, é uma boa surra. 337 00:48:46,167 --> 00:48:48,761 Deus no céu, todos eles vão me deixar louco! 338 00:49:35,727 --> 00:49:37,524 Ninguém tocou no seu quarto. 339 00:49:37,687 --> 00:49:39,518 É como você deixou. 340 00:49:52,847 --> 00:49:54,519 - O que é isso aí? - Meu. 341 00:49:54,687 --> 00:49:56,678 - Eu quem? - Eu, Júlia. 342 00:49:58,487 --> 00:50:00,443 O que você está fazendo na minha cama? 343 00:50:00,607 --> 00:50:04,805 O que você quer? eu não consegui saia só porque é o seu quarto. 344 00:50:04,967 --> 00:50:06,639 O que eu poderia fazer? 345 00:50:07,007 --> 00:50:10,602 Não importa. Mas, porra! Você com certeza me assustou. 346 00:50:11,367 --> 00:50:12,197 Você estava dormindo? 347 00:50:12,367 --> 00:50:14,801 Sim. Mas você também me assustou você sabe. 348 00:50:15,247 --> 00:50:16,885 Não há uma luz? 349 00:50:17,047 --> 00:50:20,642 Acho que tem uma lanterna aí. Olhe na mesa. 350 00:50:21,687 --> 00:50:23,325 E onde está a mesa? 351 00:50:23,807 --> 00:50:26,844 Rapaz, você está carregado! Você cheira como um barril de vinho. 352 00:50:30,447 --> 00:50:32,483 Isso te incomoda? 353 00:50:32,847 --> 00:50:35,315 Só se você não trouxesse nada de volta. 354 00:50:36,727 --> 00:50:39,241 Eu tenho alguns cigarros, e isso é tudo. 355 00:50:39,407 --> 00:50:40,760 Me dê um. 356 00:50:41,407 --> 00:50:43,875 Eu não tenho luz. 357 00:50:44,567 --> 00:50:46,285 Porra, acho que sim. 358 00:50:47,167 --> 00:50:48,805 Estou com fome. 359 00:50:50,007 --> 00:50:51,406 Aqui, pegue. 360 00:50:54,447 --> 00:50:56,403 Estou exausto. Eu vou dormir. 361 00:50:56,687 --> 00:50:59,155 Ei! Você está grávida! 362 00:50:59,327 --> 00:51:02,637 Certo. Guarde isso para você ou não vou te perdoar. 363 00:51:02,807 --> 00:51:05,002 - Por que, é segredo? - Você entendeu. 364 00:51:08,847 --> 00:51:10,200 Como se não aparecesse? 365 00:51:10,367 --> 00:51:14,406 Esse é o meu problema. Eu simplesmente não quero alguém saber. Eu vou dormir. 366 00:51:16,687 --> 00:51:17,483 Quem é o pai? 367 00:51:17,647 --> 00:51:20,366 Sem pai, sem mãe. E você cala a boca, certo? 368 00:51:20,527 --> 00:51:22,404 Mantenha a boca fechada. 369 00:51:25,847 --> 00:51:27,485 Empreste-me a porra do seu Walkman. 370 00:51:37,007 --> 00:51:39,282 Amanhã você me compra baterias novas. 371 00:53:55,847 --> 00:53:57,360 Ei você! Venha aqui. 372 00:53:58,007 --> 00:53:59,486 Ei você! Venha aqui. 373 00:53:59,727 --> 00:54:01,001 Por que eu deveria? 374 00:54:01,167 --> 00:54:02,759 Você é novo aqui, certo? 375 00:54:03,007 --> 00:54:04,520 Isso é o que eu queria perguntar. 376 00:54:04,767 --> 00:54:07,884 Eu não sou realmente novo. Já são duas semanas. 377 00:54:08,087 --> 00:54:09,440 De onde você é? 378 00:54:09,607 --> 00:54:11,484 De casa. E você? 379 00:54:11,647 --> 00:54:13,126 Onde é sua casa? 380 00:54:14,327 --> 00:54:16,795 Perto da Ericeira. E você e ele? 381 00:54:17,087 --> 00:54:20,238 Nós irrompemos. É por isso estamos aqui. Para punição. 382 00:54:20,407 --> 00:54:22,125 Você vai ser punido por muito tempo? 383 00:54:22,287 --> 00:54:23,686 Eles não nos contam. 384 00:54:23,847 --> 00:54:24,802 Qual o seu nome? 385 00:54:24,967 --> 00:54:26,241 Pedro. E você? 386 00:54:26,607 --> 00:54:27,960 João Paulo. 387 00:54:32,047 --> 00:54:33,719 E ele, qual é o nome dele? 388 00:54:34,327 --> 00:54:38,036 Ricardo, venha nos dizer seu nome! 389 00:54:39,967 --> 00:54:42,879 Ele não quer. Passe-me uma bunda. 390 00:54:43,047 --> 00:54:43,957 Eu não tenho nenhum. 391 00:54:44,127 --> 00:54:45,685 Eles os tiraram de mim. 392 00:54:45,847 --> 00:54:47,485 Por que você está aqui? 393 00:54:48,447 --> 00:54:50,244 Nada de especial. Você? 394 00:54:50,727 --> 00:54:53,195 Merda idiota. Comportamento e outras coisas. Você sabe? 395 00:54:54,047 --> 00:54:55,719 Problemas familiares. 396 00:54:55,967 --> 00:54:58,845 “Ambiente insalubre”. 397 00:54:59,567 --> 00:55:01,046 Abrir a porta! 398 00:55:01,447 --> 00:55:03,039 Vá ver o que ele quer. 399 00:55:05,047 --> 00:55:05,923 Olá, Ricardo! 400 00:55:06,807 --> 00:55:09,082 Pedro quer saber o que você quer. 401 00:55:11,767 --> 00:55:14,361 É João Paulo. O que você quer? 402 00:55:14,887 --> 00:55:18,004 Diga-lhes para me deixarem sair. Meu rosto está queimando. 403 00:55:18,567 --> 00:55:21,035 Diga-lhes para abrirem a porra da porta! 404 00:55:35,727 --> 00:55:38,241 Então? O que vamos fazer com você? 405 00:55:39,007 --> 00:55:40,804 Não posso mantê-lo aqui. 406 00:55:41,167 --> 00:55:43,681 Eu tenho que arquivar relatórios em todos. 407 00:55:44,047 --> 00:55:46,163 Nós mantemos você aqui para o seu próprio bem. 408 00:55:46,807 --> 00:55:49,799 O que são aqueles que decidem vai pensar? 409 00:55:49,967 --> 00:55:53,277 Tentamos escapar se estivermos infelizes onde estamos, certo? 410 00:55:53,567 --> 00:55:56,764 Não estou lhe contando nada de novo. Você conhece o sistema. 411 00:55:58,967 --> 00:56:03,040 E o que aconteceu com os outros aconteceu com você. 412 00:56:04,167 --> 00:56:06,476 Veja onde estou chegando? 413 00:56:07,327 --> 00:56:09,841 Não me mande embora, Sr. Diretor. 414 00:56:15,767 --> 00:56:19,840 Depois de um certo ponto, não sou mais eu quem decide. 415 00:56:20,047 --> 00:56:22,515 Você recusou a chance que lhe demos. 416 00:56:22,687 --> 00:56:25,485 Eu tenho minhas ordens. Não há nada que eu possa fazer. 417 00:56:25,727 --> 00:56:27,877 Diga a eles que quero ficar. 418 00:56:28,047 --> 00:56:30,686 Juro que não vou mais escapar. 419 00:56:31,167 --> 00:56:34,364 Quantas vezes você fez essa promessa? 420 00:56:34,567 --> 00:56:38,276 Depois de não manter todos aqueles promessas, quem vai acreditar em você agora? 421 00:56:38,607 --> 00:56:40,325 É uma das lições da vida. 422 00:56:40,487 --> 00:56:42,682 Você não viu como aprender. 423 00:56:43,407 --> 00:56:46,319 Para onde você está me enviando? Eu quero ficar perto. 424 00:56:46,807 --> 00:56:48,957 Prepare-se para más notícias. 425 00:56:49,127 --> 00:56:50,799 Onde? Diga-me. 426 00:56:51,327 --> 00:56:52,760 Viseu. 427 00:56:54,527 --> 00:56:57,837 Viseu! Isso é muito longe! Eu não quero ir. 428 00:56:58,287 --> 00:57:02,405 Tenho certeza. Mas às vezes não querendo não é suficiente. E pare com o chiclete! 429 00:57:03,567 --> 00:57:06,718 Você sabe, agora é diferente em Viseu. 430 00:57:07,487 --> 00:57:09,239 Eles acham que vou ficar lá? 431 00:57:09,407 --> 00:57:11,204 Eu não sei o que eles pensam. 432 00:57:12,527 --> 00:57:16,406 Vou fugir no primeiro dia. Ninguém nunca mais me verá. 433 00:57:18,647 --> 00:57:21,320 Como abordamos sua condição? 434 00:57:21,647 --> 00:57:24,115 Você fez alguma coisa por aí? 435 00:57:25,767 --> 00:57:27,598 Você precisará de alguém com quem conversar. 436 00:57:27,847 --> 00:57:29,599 Fale comigo, Andréa. 437 00:57:29,927 --> 00:57:32,839 Eu não fiz nada lá fora. Nada mudou. 438 00:57:33,487 --> 00:57:35,796 Então, o que faremos? 439 00:57:38,247 --> 00:57:41,205 Não administramos assim. A vida não é assim. 440 00:57:41,527 --> 00:57:43,643 As senhoras de Viseu sabem? 441 00:57:43,927 --> 00:57:46,043 Em qualquer caso, o Diretor faz. 442 00:57:46,247 --> 00:57:47,726 Por que você gritou? 443 00:57:47,887 --> 00:57:52,324 Eu não gritei. Em sua condição você precisa de cuidados especiais. 444 00:57:53,287 --> 00:57:56,006 Já não cabe a mim dizer ou dar algum conselho. 445 00:57:56,247 --> 00:57:58,397 Tem que vir de você. Entender? 446 00:57:59,047 --> 00:58:02,278 E agora é tarde demais para fazer o que você queria. 447 00:58:02,527 --> 00:58:04,643 Você entende o que quero dizer? 448 00:58:06,487 --> 00:58:08,079 Eu não pedi conselhos. 449 00:58:08,247 --> 00:58:09,919 Eu sei que você não fez isso. 450 00:58:11,007 --> 00:58:15,683 Agora volte para o seu quarto. Se você quero conversar, estou aqui até as sete. 451 00:58:16,927 --> 00:58:19,395 Quando devo partir para este buraco? 452 00:58:19,807 --> 00:58:21,923 Você não sabe se é um buraco. 453 00:58:22,287 --> 00:58:23,766 Você sai na sexta-feira. 454 00:58:27,407 --> 00:58:28,965 Eu fiz o que pude. 455 00:58:29,247 --> 00:58:31,807 Eu até falei com o diretor onde seu pai está. 456 00:58:32,167 --> 00:58:34,727 Ele me disse não havia nada que ele pudesse fazer. 457 00:58:35,407 --> 00:58:38,160 Ele não quer ver você para o aniversário. 458 00:58:38,487 --> 00:58:42,366 Eu consegui a autorização para você, há duas semanas. 459 00:58:42,847 --> 00:58:44,519 Mas eles não podem forçá-lo. 460 00:58:44,687 --> 00:58:47,565 E o telefone? Posso ligar para ele, senhor? 461 00:58:48,767 --> 00:58:51,076 Ele não pode falar ao telefone à vontade. 462 00:58:51,647 --> 00:58:55,720 Quando você é um prisioneiro, seu a liberdade não é a mesma. Entender? 463 00:58:56,047 --> 00:58:56,843 Eu entendo. 464 00:58:57,007 --> 00:59:00,556 Vou ter que providenciar isso. Eu falarei com eles. Você entende? 465 00:59:00,727 --> 00:59:03,036 Ligue para eles. Faça isso comigo aqui. 466 00:59:03,207 --> 00:59:08,235 Você verá que isso pode ser resolvido. Meu pai é uma pessoa muito boa. 467 00:59:09,127 --> 00:59:11,118 Você vai falar com seu pai. 468 00:59:11,367 --> 00:59:13,961 Mas você tem que aprender a ser paciente. 469 00:59:14,127 --> 00:59:15,845 Você entende, Artur? 470 00:59:16,527 --> 00:59:19,917 Volte para seus amigos agora. Ligo para você quando tiver novidades. 471 00:59:20,087 --> 00:59:21,725 Você realmente vai ligar? 472 00:59:32,287 --> 00:59:33,322 Sente-se. 473 00:59:33,487 --> 00:59:34,886 Estou bem, de pé. 474 00:59:35,367 --> 00:59:36,641 Sente-se. Não seja rude. 475 00:59:41,447 --> 00:59:43,358 Você quer uma casa de fim de semana? 476 00:59:44,087 --> 00:59:46,885 A assistente social está a favor disso agora, mas depende de você. 477 00:59:47,207 --> 00:59:48,162 Você quer? 478 00:59:48,327 --> 00:59:49,476 Não sei. 479 00:59:49,647 --> 00:59:51,126 Então pense sobre isso. 480 00:59:51,407 --> 00:59:52,556 OK. Eu gostaria. 481 00:59:52,727 --> 00:59:54,843 Você entende, você não precisa. 482 00:59:55,407 --> 00:59:58,240 Você poderia me agradecer. A punição foi mais uma semana. 483 00:59:59,407 --> 01:00:00,806 Quando eu vou? 484 01:00:01,047 --> 01:00:02,685 Próxima sexta-feira. 485 01:00:03,287 --> 01:00:04,356 Não, obrigado? 486 01:00:04,527 --> 01:00:05,562 Como faço para viajar? 487 01:00:05,727 --> 01:00:07,080 De ônibus. 488 01:00:07,247 --> 01:00:10,364 O senhor Armando irá levá-lo. Ele vai buscá-lo no domingo. 489 01:00:10,927 --> 01:00:13,521 - De lá? - Não. O ponto de ônibus. 490 01:00:16,007 --> 01:00:17,440 Posso sair agora? 491 01:00:21,327 --> 01:00:22,806 Pedro. 492 01:00:23,447 --> 01:00:25,722 O que você diria ao diretor? 493 01:00:26,047 --> 01:00:28,003 Obrigado por não me punir. 494 01:00:29,607 --> 01:00:30,756 Você pode ir. 495 01:00:30,927 --> 01:00:34,124 Senhor, Ricardo quer sair da cela também. 496 01:00:35,487 --> 01:00:37,557 Seus problemas são outra história. 497 01:00:37,727 --> 01:00:39,843 De qualquer forma, ele ainda está doente. 498 01:00:47,167 --> 01:00:50,398 Então Pedro? Então, o que você decidiu? Você vai? 499 01:00:50,767 --> 01:00:53,406 Sim. Ele me disse que você disse Eu poderia ir. 500 01:00:53,607 --> 01:00:58,158 Não fui eu. Foi o social trabalhador perto da casa de seus pais. 501 01:00:58,727 --> 01:01:00,285 Não fui eu. 502 01:01:00,847 --> 01:01:02,758 - Você quer? - Eu não me importo. 503 01:01:04,927 --> 01:01:07,521 E é apenas um fim de semana. Certo, Pedro? 504 01:01:08,727 --> 01:01:10,922 Pode ser difícil, mas é curto. 505 01:01:11,727 --> 01:01:13,957 Vou cruzar os dedos por você. 506 01:01:14,127 --> 01:01:15,526 E Ricardo? 507 01:01:16,367 --> 01:01:17,925 Ele está melhor. 508 01:02:40,407 --> 01:02:41,635 Oi. 509 01:03:04,367 --> 01:03:06,483 Vamos antes que seja tarde. 510 01:03:06,647 --> 01:03:07,796 E eu? 511 01:03:09,047 --> 01:03:09,718 E ela? 512 01:03:31,447 --> 01:03:32,960 Lembre de mim? 513 01:03:33,607 --> 01:03:35,165 Acho que conheço seu rosto. 514 01:03:35,327 --> 01:03:38,000 Você me ajudou quando quebrei meu braço. Lembrar? 515 01:03:38,167 --> 01:03:40,635 Oh sim. Já faz um tempo. 516 01:03:41,007 --> 01:03:41,883 O que você gostou? 517 01:03:42,047 --> 01:03:43,082 Apenas um pouco de bolo. 518 01:03:43,247 --> 01:03:45,317 - Ali está o papai. - É ele? 519 01:03:46,927 --> 01:03:48,326 Qual você gostaria? 520 01:03:48,487 --> 01:03:50,159 - Um desses. - Aquele? 521 01:03:52,807 --> 01:03:54,160 O que você está bebendo? 522 01:03:54,327 --> 01:03:55,726 Eu gostaria de uma coca-cola. 523 01:03:56,687 --> 01:04:00,566 Recebemos isso por um favor, seu idiota? Nunca mais! Foda-se! 524 01:04:00,727 --> 01:04:04,163 Ninguém nunca me chamou de ladrão ou qualquer uma dessas coisas, nunca! 525 01:04:04,327 --> 01:04:08,036 Você pode me chamar de muitas coisas. Eu bebo, mas não roubo! 526 01:04:08,207 --> 01:04:10,038 De quem foi o dinheiro que comprou o vinho? 527 01:04:10,887 --> 01:04:11,717 Esqueça! 528 01:04:11,887 --> 01:04:15,163 Vou quebrar sua cara! Se eu disser seis sacolas, eram seis! 529 01:04:15,327 --> 01:04:19,923 Por que eu deveria enganar o cara? O que isso ganharia comigo? 530 01:04:20,087 --> 01:04:22,840 Eu disse para largar isso. Vamos tomar uma bebida. 531 01:04:23,007 --> 01:04:26,079 Você está aqui? Prossiga. Volte para casa! 532 01:04:26,727 --> 01:04:29,605 Você não me ouviu? E onde está o outro? 533 01:05:32,847 --> 01:05:34,838 Vamos. Vamos. 534 01:06:25,367 --> 01:06:27,119 O que foi isso, Pedro? 535 01:06:27,487 --> 01:06:28,681 Não sei. 536 01:06:28,847 --> 01:06:30,644 Pareciam cachorros. 537 01:06:31,607 --> 01:06:34,167 Não, acho que foi outra coisa. 538 01:06:41,727 --> 01:06:43,001 Fique quieto. 539 01:07:03,287 --> 01:07:05,323 Devo parecer muito assustador. 540 01:07:06,567 --> 01:07:09,479 É quando você chega em casa? O que eu te disse? 541 01:07:09,967 --> 01:07:11,685 - Venha aqui! - Não! 542 01:07:11,847 --> 01:07:15,556 Você vem aqui, garoto. Eu sou seu pai! Eu sou seu pai ou sou eu? 543 01:07:16,367 --> 01:07:17,800 - Venha aqui. - Por que ele deveria? 544 01:07:17,967 --> 01:07:19,798 Ninguém pediu seu conselho. 545 01:07:19,967 --> 01:07:21,525 Venha aqui, meu garoto. 546 01:07:21,687 --> 01:07:24,804 Então, agora você está com medo do seu pai? 547 01:07:27,967 --> 01:07:29,116 Você tem algum dinheiro? 548 01:07:29,287 --> 01:07:30,800 Não conte a ele! 549 01:07:30,967 --> 01:07:34,437 Diga ao seu irmão para calar a boca, ou é o cinto! 550 01:07:34,967 --> 01:07:37,765 Onde você colocou seu dinheiro? Cadê? 551 01:07:38,087 --> 01:07:40,317 Diga-me antes que eu fique chateado. 552 01:07:40,487 --> 01:07:41,761 Não toque nele! 553 01:07:41,927 --> 01:07:43,155 Fique fora disso Pedro! 554 01:07:43,327 --> 01:07:45,887 Não toque nele!? Desde quando eu te pergunto? 555 01:07:46,047 --> 01:07:49,722 Você tem sorte de estar aqui. Na minha casa você faz o que eu digo. 556 01:07:51,567 --> 01:07:53,478 Parar! Não se mova! Parar! 557 01:07:54,127 --> 01:07:56,243 Deixe-nos em paz. 558 01:08:01,207 --> 01:08:03,516 Por que você veio aqui? Por que? 559 01:08:11,047 --> 01:08:12,446 Mãe, tire-me daqui. 560 01:08:12,607 --> 01:08:13,926 Viva a liberdade. 561 01:08:15,047 --> 01:08:17,117 Eu quero meu pai. Paty. 562 01:08:19,087 --> 01:08:20,315 Tire-me daqui. 563 01:08:23,207 --> 01:08:24,322 Raiva. 564 01:08:26,527 --> 01:08:29,803 1.992, 1.993... 565 01:08:33,487 --> 01:08:37,446 1.996, 1.997... 566 01:08:38,567 --> 01:08:44,722 Meu amor, quero que você sempre saiba que continuarei lutando por você, 567 01:08:44,887 --> 01:08:47,640 e que não vou simplesmente desistir. 568 01:08:48,047 --> 01:08:51,164 Meu amor, me ajude a ser feliz... 569 01:08:54,047 --> 01:08:56,322 Escreva para mim. 570 01:08:56,487 --> 01:08:58,318 Eu quero meu pai. 571 01:09:00,247 --> 01:09:04,763 Eu sofro por você. Sua querida filha, Patrícia. 572 01:09:07,727 --> 01:09:13,085 Lúcia, Marta, Sofia, Andréa, Luísa, Carla... 573 01:10:29,527 --> 01:10:32,564 Por que você não dança? Ninguém vai comer você. 574 01:10:32,727 --> 01:10:34,558 Vamos. Isso vai te aquecer. 575 01:10:34,887 --> 01:10:35,763 Eu pareço com frio? 576 01:10:35,927 --> 01:10:40,398 Fique colado na parede e faça inimigos. Se é isso que você quer... 577 01:10:42,247 --> 01:10:43,157 Cassete de quem? 578 01:10:43,327 --> 01:10:47,161 Beta. Ela foi libertada no fim de semana passado por causa de sua mãe. 579 01:10:47,327 --> 01:10:50,603 As meninas estavam lendo sobre ela no jornal. 580 01:10:50,767 --> 01:10:53,076 O cara dela é o Tuta. Da casa da Caixa? 581 01:10:53,247 --> 01:10:54,600 Eu costumava ir com ele. 582 01:10:54,767 --> 01:10:56,485 - Você está mentindo. - Por que mentir? 583 01:10:56,647 --> 01:11:00,003 Foi ele quem deu a ela as cassetes. Dança. 584 01:11:01,327 --> 01:11:04,319 O que precisamos é de meninos aqui. Isso está me deixando louco. 585 01:11:04,487 --> 01:11:07,365 Eu daria tudo o que possuo, 586 01:11:07,527 --> 01:11:09,518 apenas para conseguir algo entre minhas pernas. 587 01:11:09,687 --> 01:11:13,646 É melhor você ser rico. Mesmo assim, não pode ser tão difícil assim... 588 01:11:28,047 --> 01:11:30,641 Corra para o banheiro. 589 01:11:31,687 --> 01:11:33,803 Chegou a hora! Vamos nos mexer! 590 01:12:17,727 --> 01:12:20,844 Agora vemos suas mãos. Suas duas mãos... 591 01:12:22,647 --> 01:12:24,319 Quantos dedos? 592 01:12:25,327 --> 01:12:28,478 Podemos ver os cinco dedos do bebê. Em cada mão. 593 01:12:30,407 --> 01:12:32,079 Aqui está uma das mãos. 594 01:12:32,247 --> 01:12:33,919 Quatro...e um...cinco. 595 01:12:42,087 --> 01:12:44,203 Ele continua movendo as mãos. 596 01:12:51,167 --> 01:12:52,043 O que é isso? 597 01:12:52,207 --> 01:12:53,606 Esse é o coração do bebê. 598 01:12:54,807 --> 01:12:56,001 Tão rápido? 599 01:12:56,167 --> 01:12:59,159 Isso é normal. Nesta fase da gravidez 600 01:12:59,327 --> 01:13:02,717 o batimento cardíaco varia de 120 a 160 batimentos por minuto. 601 01:13:13,567 --> 01:13:15,603 Mas ele tem uma cabeça tão grande. 602 01:13:15,887 --> 01:13:18,606 Isso também é normal. Há uma desproporção 603 01:13:18,767 --> 01:13:21,201 entre a cabeça e o corpo. 604 01:13:21,367 --> 01:13:25,406 Mas à medida que a gravidez avança a desproporção diminui. 605 01:13:33,487 --> 01:13:35,478 Agora estamos olhando para um braço... 606 01:13:38,567 --> 01:13:41,081 E tem o outro. São dois. 607 01:13:44,807 --> 01:13:46,365 Ele parece um marciano. 608 01:13:47,767 --> 01:13:49,519 Você também era assim. 609 01:13:51,167 --> 01:13:52,725 Eu nunca pensei sobre isso. 610 01:13:53,247 --> 01:13:55,078 Nunca pensei sobre o quê? 611 01:13:56,687 --> 01:13:59,247 Não sei. Sobre nada disso. 612 01:14:56,607 --> 01:14:58,563 Abra a porta, seu idiota! 613 01:15:19,807 --> 01:15:21,240 Você não quer um banho? 614 01:15:21,407 --> 01:15:22,237 Não. 615 01:15:22,407 --> 01:15:23,965 As matronas sabem? 616 01:15:24,727 --> 01:15:26,718 Todo mundo toma banho aqui. 617 01:15:30,847 --> 01:15:33,645 Eu posso ficar na sua frente e ninguém verá. 618 01:15:34,647 --> 01:15:35,966 Vou fingir que peguei um. 619 01:15:36,127 --> 01:15:38,482 O chuveiro do canto é grátis. Prossiga. 620 01:15:38,647 --> 01:15:40,638 Eu ficarei na sua frente. 621 01:15:41,007 --> 01:15:42,486 Deixa para lá. 622 01:19:03,767 --> 01:19:05,439 Sou eu, mamãe. 623 01:19:05,607 --> 01:19:07,165 Deus, você me assustou! 624 01:19:09,527 --> 01:19:12,200 Se eles estão procurando por mim, não diga nada. 625 01:19:12,487 --> 01:19:13,886 Por favor. 626 01:19:15,127 --> 01:19:16,719 Não diga nada, mamãe. 627 01:19:17,567 --> 01:19:18,716 Como você entrou? 628 01:19:18,887 --> 01:19:20,206 A porta estava aberta. 629 01:19:20,367 --> 01:19:21,880 Estava aberto? 630 01:19:22,487 --> 01:19:24,762 A casa me ligou algumas vezes. 631 01:19:24,927 --> 01:19:26,565 Eles até vieram aqui. 632 01:19:29,847 --> 01:19:31,917 Você está fora há um tempo, né? 633 01:19:43,687 --> 01:19:45,484 Eles me disseram que você está grávida. 634 01:19:45,927 --> 01:19:47,280 Mostre-me. 635 01:19:58,887 --> 01:20:00,400 Quando é o prazo? 636 01:20:01,367 --> 01:20:02,766 Não sei. 637 01:20:03,447 --> 01:20:05,119 Parece que será em breve. 638 01:20:05,727 --> 01:20:07,445 Que barriga grande! 639 01:20:09,407 --> 01:20:10,760 Devem ser gêmeos. 640 01:20:10,967 --> 01:20:12,286 É apenas um. 641 01:20:12,487 --> 01:20:13,966 Apenas um? 642 01:20:14,167 --> 01:20:15,646 Como você sabe? 643 01:20:16,367 --> 01:20:17,800 Você quer ver? 644 01:20:20,127 --> 01:20:20,957 O que é isso? 645 01:20:21,127 --> 01:20:22,765 Você não sabe? 646 01:20:23,527 --> 01:20:25,199 É a foto do bebê. 647 01:20:25,367 --> 01:20:26,686 Deixe-me ver. 648 01:20:30,847 --> 01:20:32,485 Você já me viu assim? 649 01:20:33,007 --> 01:20:34,998 Eles não fizeram isso naquela época. 650 01:20:36,407 --> 01:20:38,045 Eu não fiz isso, pelo menos. 651 01:20:39,167 --> 01:20:40,566 O que você acha? 652 01:20:40,887 --> 01:20:43,321 Você está louco ou algo assim? Pense o quê? 653 01:20:43,487 --> 01:20:46,877 Eles fizeram isso quando operaram na minha vesícula biliar. 654 01:20:50,887 --> 01:20:52,923 Você tem que voltar para casa. 655 01:20:53,087 --> 01:20:55,203 Você sabe que não posso fazer nada para você. 656 01:20:55,967 --> 01:20:59,880 Será melhor para você. Não quero problemas com o tribunal. 657 01:21:02,807 --> 01:21:06,038 Você não vai me perguntar se você puder ficar, você vai? 658 01:21:07,967 --> 01:21:09,639 O tribunal é contra. 659 01:21:10,087 --> 01:21:12,965 Não é bom para você. E eles disseram isso. 660 01:21:13,247 --> 01:21:15,203 E com um bebê é pior. 661 01:21:16,807 --> 01:21:19,605 Eu gostaria de ajudá-lo, mas você sabe que não posso. 662 01:21:20,447 --> 01:21:22,881 Mal consigo cuidar de mim mesmo. 663 01:21:24,807 --> 01:21:26,638 Eu também não estou bem. 664 01:21:26,887 --> 01:21:28,684 Mas você sabe de tudo isso, 665 01:21:30,127 --> 01:21:31,606 você não é Andréa? 666 01:21:34,047 --> 01:21:36,720 Que tal dinheiro? Você pode me dar um pouco? 667 01:21:37,767 --> 01:21:39,519 Eu posso administrar um pouco. 668 01:21:39,687 --> 01:21:41,962 Não muito, mas consigo administrar um pouco. 669 01:21:42,607 --> 01:21:44,359 Você pode ter um pouco. 670 01:21:44,647 --> 01:21:46,956 Vou ver o que posso encontrar. 671 01:21:47,607 --> 01:21:49,563 Mas estou avisando, não é muito. 672 01:21:51,647 --> 01:21:54,639 Você não vai pedir para ficar, vai? 673 01:21:55,727 --> 01:21:57,638 Não. Não, não vou. 674 01:21:58,807 --> 01:22:01,879 Você sabe, ainda não estou melhor, 675 01:22:02,367 --> 01:22:03,686 não é? 676 01:22:05,127 --> 01:22:06,685 Você sabe como as coisas são, 677 01:22:07,327 --> 01:22:08,680 não é? 678 01:22:47,967 --> 01:22:51,596 Pedro, o que você está fazendo aqui a esta hora? 679 01:22:53,687 --> 01:22:55,086 Você fugiu? 680 01:22:55,487 --> 01:22:56,806 Posso entrar? 681 01:22:58,887 --> 01:23:00,286 Claro, Pedro. 682 01:23:02,167 --> 01:23:04,362 Eu estava cansado e estava por perto. 683 01:23:04,687 --> 01:23:07,884 Você sabe como é. Quando há não há lugar para descansar a cabeça. 684 01:23:08,607 --> 01:23:10,325 Entre, Pedro. Entre. 685 01:23:10,687 --> 01:23:12,200 Você está sozinho? 686 01:23:13,807 --> 01:23:15,479 Estou com ele. 687 01:23:16,647 --> 01:23:18,956 Você não conhece Pedro, conhece? 688 01:23:21,127 --> 01:23:23,038 Vou colocá-lo na cama. Espere por mim. 689 01:23:25,167 --> 01:23:26,520 E seu marido? 690 01:23:27,447 --> 01:23:28,880 Ele não está aqui. 691 01:23:30,727 --> 01:23:32,080 E ele não se importa? 692 01:23:32,247 --> 01:23:33,600 Importa-se com o que? 693 01:23:33,767 --> 01:23:35,723 Que eu vá até sua casa. 694 01:23:36,527 --> 01:23:40,645 Ele sabe que eu trabalho em casa e às vezes alguns de vocês passam por aqui. 695 01:23:41,367 --> 01:23:42,959 Ele não se importa? 696 01:23:45,207 --> 01:23:47,562 Pergunte a ele um dia, se ele está aqui. 697 01:23:49,127 --> 01:23:50,606 Você comeu? 698 01:23:50,847 --> 01:23:51,757 Eu tive um pouco. 699 01:23:51,927 --> 01:23:53,406 Você ainda está com fome? 700 01:23:53,967 --> 01:23:55,559 Na verdade. 701 01:23:56,567 --> 01:23:59,127 O que aconteceu, Pedro? O que está errado? 702 01:23:59,607 --> 01:24:00,801 Eles estão atrás de mim... 703 01:24:00,967 --> 01:24:03,117 O quê? Quem é? 704 01:24:04,367 --> 01:24:06,437 Não importa. Eles não são ninguém. 705 01:24:06,607 --> 01:24:08,882 Se eu puder ficar aqui, eles não vão me encontrar. 706 01:24:09,367 --> 01:24:12,006 Você quer ficar ou que eu te leve até em casa? 707 01:24:12,967 --> 01:24:14,161 Prefiro ficar. 708 01:24:14,327 --> 01:24:17,956 Multar. Fique e amanhã Vou levá-lo de volta para casa. 709 01:24:19,287 --> 01:24:22,802 Eu entro com você? Eu posso ver o rosto do Diretor! 710 01:24:25,047 --> 01:24:26,799 Por que você não foi? 711 01:24:29,087 --> 01:24:30,725 Eu estive doente. 712 01:24:31,207 --> 01:24:32,435 Doente com o quê? 713 01:24:33,807 --> 01:24:35,684 Nada de especial. 714 01:24:36,327 --> 01:24:38,522 Está dentro da cabeça. 715 01:24:38,847 --> 01:24:40,519 Não se pode ver isso. 716 01:24:44,007 --> 01:24:45,804 Eu quero ficar com você. 717 01:24:47,527 --> 01:24:51,281 Eu já disse que você pode. E amanhã eu te levo de volta. 718 01:24:52,207 --> 01:24:54,960 Fique aqui. E nunca mais volte. 719 01:24:57,927 --> 01:25:00,964 Vamos comer alguma coisa. Vamos. Estou com fome também. 720 01:25:01,567 --> 01:25:04,286 Não estou com fome. Não foi isso que eu disse. 721 01:25:05,047 --> 01:25:07,083 Por que você não me quer? 722 01:25:10,447 --> 01:25:12,119 Por que eu não quero você? 723 01:25:12,447 --> 01:25:15,883 O que você quer dizer com isso? Eu quero ajudar você. 724 01:25:16,727 --> 01:25:19,116 Gosto muito de você, Pedro. Estou preocupado. 725 01:25:19,327 --> 01:25:20,840 Você sabe disso, não é? 726 01:25:23,327 --> 01:25:25,079 Mas você não me quer. 727 01:25:26,127 --> 01:25:27,685 O que você quer dizer? 728 01:25:27,847 --> 01:25:30,156 Quer que eu seja seu. Entender? 729 01:25:35,087 --> 01:25:36,486 Não, eu não entendo. 730 01:31:11,887 --> 01:31:13,843 “Café com leite quente...” 731 01:31:14,047 --> 01:31:16,322 “Café com leite quente...” 732 01:31:17,047 --> 01:31:18,844 "...por favor." 733 01:31:52,727 --> 01:31:54,683 Café com leite quente, por favor. 734 01:34:05,727 --> 01:34:06,876 Um bebê no banheiro! 735 01:34:10,567 --> 01:34:12,364 Pressa! Chame uma ambulância! 736 01:37:02,047 --> 01:37:03,765 Meu bebezinho. 737 01:39:28,727 --> 01:39:30,365 Ajuda! 738 01:39:36,727 --> 01:39:38,445 Eu não fiz nada! 739 01:39:40,127 --> 01:39:41,401 Suficiente! 740 01:39:50,727 --> 01:39:52,285 Me ajude! 741 01:41:10,687 --> 01:41:12,245 Venha aqui, Arthur. 742 01:41:26,847 --> 01:41:30,601 Deixe-me ir! Quero ver Ricardo. Ele está morto! 743 01:41:31,167 --> 01:41:32,885 Deixe-me ir! 744 01:41:35,727 --> 01:41:37,558 Eu não quero saber! 745 01:41:38,087 --> 01:41:39,884 Eu não quero saber! 746 01:41:51,927 --> 01:41:53,724 - Aonde você estava indo? - Deixe-me ir. 747 01:41:53,887 --> 01:41:57,596 Estarei de volta esta noite. Ninguém sabe. Deixe-me ir. 748 01:41:57,767 --> 01:41:58,802 Volte para dentro. 749 01:41:58,967 --> 01:42:02,277 Preciso de um pouco de ar, preciso de fumar. Deixe-me ir. 750 01:42:02,447 --> 01:42:03,800 Não consigo, Pedro. 751 01:42:03,967 --> 01:42:06,845 Você está chateado, eu sei. Eu também estou. 752 01:42:07,007 --> 01:42:09,567 Estamos todos nervosos. Volte para dentro. 753 01:42:10,367 --> 01:42:13,040 Legal, cara. Ei! O que você está fazendo? 754 01:42:40,127 --> 01:42:42,083 Não fique triste. 755 01:42:42,647 --> 01:42:44,126 Cai fora, ok? 756 01:44:18,367 --> 01:44:19,720 Ricardo! 757 01:44:21,247 --> 01:44:22,965 O que você está fazendo aqui? 758 01:44:23,167 --> 01:44:26,045 Onde está Ricardo? Onde você conseguiu esse suéter? 759 01:44:26,407 --> 01:44:28,523 Quem te deu esse suéter? 760 01:44:29,527 --> 01:44:31,040 Não é seu! 761 01:44:36,887 --> 01:44:38,400 Dê para mim! 762 01:45:04,127 --> 01:45:06,357 -Onde está Ricardo? - Você não sabe? 763 01:45:06,527 --> 01:45:08,006 Ele não sabe? 764 01:45:08,247 --> 01:45:09,726 Ele sabe. 765 01:47:51,007 --> 01:47:52,326 Quer um pouco de água? 766 01:47:56,327 --> 01:47:57,726 Onde você está indo? 767 01:47:58,087 --> 01:47:59,406 Para trabalhar. Onde mais? 768 01:48:00,047 --> 01:48:00,923 Ainda está escuro. 769 01:48:01,087 --> 01:48:03,203 Será dia em breve. Quer um pouco de água? 770 01:48:03,367 --> 01:48:04,846 Quando você estará de volta? 771 01:48:05,007 --> 01:48:06,645 No final do dia. 772 01:48:06,887 --> 01:48:08,320 Não vá. 773 01:51:17,927 --> 01:51:21,203 Legendas: David Aronson e Carlos Batista 774 01:51:21,487 --> 01:51:24,365 Legendagem por TVS - TlTRA FlLM